В англоязычном магазине кефир обычно обозначен как kefir, а сметана — как sour cream. Для всей категории кисломолочных продуктов есть несколько общих названий, но в обычной речи чаще используют конкретные названия продуктов.
Как сказать «кисломолочные продукты»
Общие варианты — fermented milk products и sour-milk products. Они указывают на сквашивание или брожение. В более общем контексте также встречается выражение cultured milk foods. В повседневном общении обычно называют сам продукт, а не всю категорию.
Йогурт: несколько вариантов написания
Английское название йогурта пришло из турецкого yo?urt. В английском употребляются варианты yogurt и yoghurt: произносятся они одинаково, а различие связано прежде всего с региональными предпочтениями. Yogurt чаще встречается в американском английском, а yoghurt — в британском, хотя в Великобритании используют оба написания. Реже попадаются формы yogourt и yoghourt.
Кефир, сметана и творог
- Kefir — кефир. Английское слово заимствовано из других языков.
- Sour cream — сметана; буквальный перевод — «кислые сливки».
- Cottage cheese — один из распространённых английских вариантов для творога, близкий по консистенции. Творог также могут относить к свежим мягким сырам.
Слова о сырах
Сыр по-английски — cheese. Для описания разных видов используют, например, fresh cheese — свежий сыр, aged cheese — выдержанный сыр и blue cheese — сыр с голубой плесенью. Созревание сыра называют ripening или maturing.































